Maria AUSILIATRICE

Maria AUSILIATRICE

sabato 25 novembre 2017

IT NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana

NOVENA dell’IMMACOLATA 2017
“Maria, Madre di Dio e della chiesa, è attivamente presente nella nostra vita e nella storia dell’Istituto”
(Cost. art. 44).
Proponiamo, partendo dalla prima casa dell’ America (Villa Colón), di preparare la festa dell'Immacolata lasciando che nel cuore vengano evocati tanti momenti importanti di amore verso Maria, vissuti dalle prime missionarie che hanno messo piede sul suolo americano in Uruguay, CON MARIA, A 140 ANNI . Le nostre prime sorelle sono riuscite a impregnare nei cuori americani l’amore per Maria. Per loro, Maria guidava la loro vita, è stata Maestra, Madre, Confidente, Lei  asciugò le lacrime di nostalgia ed incoraggiava ad andare avanti nella missione, in ogni momento.

IN NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana

NOVENA TO THE IMMACULATE CONCEPTION 2017
“Mary, Mother of God and of the Church, is actively present in our lives and in the history of the Institute.”
(Const. Art. 44)

We, in the very first House in the Americas, Villa Colón, propose to prepare for the Feast of the Immaculate Conception by allowing our hearts to live very many important moments of giving our love to Mary, patterning ourselves after our missionaries who were the first to set foot on American soil, in Paraguay: WITH MARY 140 YEARS LATER.  Our first Sisters succeeded in impressing on all American hearts this love for Mary: She guided their life towards the fullness of total self-giving to God and to neighbor.  She was their Teacher, Mother, and Confidante.  It was She who dried their tears of homesickness and She who encouraged them all the time to go forward in their mission.

SP NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana


NOVENA DE LA INMACULADA 2017
“María, Madre de Dios y de la Iglesia, está activamente presente en nuestra vida y en la historia del Instituto”
(Const. art. 44)
Nuestras primeras hermanas lograron imprimir en todos los corazones americanos este amor a María. Para ellas, María guiaba sus vidas a la plenitud de donación a Dios y al prójimo y por tanto era la Maestra, la Madre, la confidente, la que secaba las lágrimas de nostalgia y la que las sostenía e impulsaba en todo momento en la misión.

FR NOVENA IMMACOLATA 2017

Ambito Famiglia Salesiana

NEUVAINE DE L’IMMACULÉE 2017
“Marie Mère de Dieu et de l'Église, est activement présente dans notre vie et dans l'histoire de l'Institut”
(Const. art. 44).
Nous proposons, à partir de la première maison en Amérique (Villa Colón), de préparer la fête de l'Immaculée, en laissant le cœur vivre de nombreux moments d'amour pour Marie, comme ceux vécus par les premiers missionnaires qui ont foulé le sol américain en Uruguay, AVEC MARIA DEPUIS 140 ANS. Nos premières Sœurs ont réussi à imprimer dans tous les cœurs américains cet amour envers Marie : Elle a conduit leurs vies à la plénitude du don total à Dieu et au prochain, elle était alors Maîtresse, Mère, Confidente, elle qui a essuyé leurs larmes de nostalgie, elle qui a encouragé toujours à aller de l’avant dans la mission.

POR - NOVENA IMMACOLATA 2017


Ambito Famiglia Salesiana

NOVENA DA IMACULADA 2017
“Maria Mãe de Deus e da Igreja, está ativamente presente na nossa vida e na história do Instituto”
(Const. art. 44).
A partir da primeira casa na América (em Villa Colón), propomo-vos a nossa sugestão para a preparação da festa da Imaculada, fazendo com que o coração viva muitos momentos importantes de amor a Maria, como os experimentados pelos primeiros missionários que pisaram o solo americano no Uruguai, com MARIA HÁ 140 ANOS. As nossas primeiras irmãs conseguiram imprimir em todos os corações americanos esse amor por Maria: ela viveu em plenitude total a Deus e ao próximo, ela foi Mestra, Mãe, Confiante, aquela que enxugou as lágrimas da saudade, que encorajou a avançar em todos os momentos na missão.